Business French Vocabulary
business french vocabulary
French/english Translation: the Unusual History of the English Language
Along with the other major languages of Western Europe, both English and French are descendants of proto-Indo-European. English is a Teutonic language, derivative of proto-Germanic via West Germanic (along with Dutch, Yiddish and German); French is a Romance language, derivative of proto-Italic via Latin (along with Italian, Spanish, Portuguese, Catalan and Romanian). Though French and English are long-since separated on the Indo-European genealogy, the complex history of English and the role French plays in this chronicle create a few interesting issues in French/English translation.
English is frequently depicted as a Germanic language with a Romance lexicon. Old English started out as the language of various tribes of northern Europe – the Jutes, Angles, and Saxons – who strayed to the British Isles and dislodged the Celts. Once the Normans had appropriated England in 1066, Norman French became the language of the royal court, relegating English to the lingo of the common folks. As usage was confined to the day-to-day in this time period, English pared itself down and turned into Middle English, the language of Geoffrey Chaucer. The Normans retained command of the British throne for more than 300 years and, as they reigned, many words rolled into English. By the time English got back into favor as the main language of the Isles, it had metamorphosed into Early Modern English, the language in which William Shakespeare composed his sonnets and dramas. It is reckoned that from one quarter to one third of modern-day English vocabulary is descended from French.
Linguistic adoption has not been a unilateral phenomenon in the history of French/English relations. With the ascension of the English language as the planetary lingua franca of science and business, many English neologisms have been brought into French directly. The French Academy, the guard dog body that patrols the French terminology, has tried to restrain the number of adoptions, but its success has been moderate.
Throughout the history of the English language, considerable vocabulary has been adopted from diverse phases of Latin. The Jutes, Angles and Saxons opposed and bartered with the Romans before relocating to the British Islands and had thus already acquired some Latin phrases before the coalescence of Old English. Christian missionaries to England brought in with them Latin spiritual terms and more words were adopted during the English Renaissance. During the Industrial period and up to modern days, newfound knowledge and engineering science is frequently designated by direct Latin borrowings or coinages created from Latinate roots. This has resulted in the doubles for which the English is famous: a native Teutonic noun coupled with a Latinate adjective, for instance: eye and visual/ocular, arachnidian and spider. Additionally a quarter of English words are derived from Latin.
The extraordinary history of the English language and its relation to contemporary French simplifies a great deal in French/English translation because there is a extensive body of cognate words that require no to little change, such as direct borrowings from English into French (marketing, weekend); direct borrowings from French into English (moustache, ballet); and Latin derivatives common to both languages (molecule, allusion). Those performing English/French translation must be aware however, of the many delusive cognates, known as ‘false friends,’ in the two nomenclatures. Some are homographs with entirely different significances, such as coin (’neighborhood’ in French, a form of money in English), or chair (’flesh’ in French, a place to sit in English). More critical are analogous words that have acquired easily mistakable senses, such as eventually/eventuellement (’possibly’), actually/actuellement (’currently’), or to attend/attendre (’to wait’).
In brief, due to the vagaries of history, French/English translation is relatively easy compared to other language pairs. The large body of cognates and mutual Indo-European base make the two languages more similar than dissimilar.
About the Author
Armando Riquier has many years of experience as a writer and translator and works with Tectrad, a company specialized in translating finance, legal and corporate matters. Maintain an excellent image with your foreign shareholders, investors and customers through quality French English translations of all your valuable communications.
Best third language?
I am bilingual (almost) English/ Spanish, and eventually want to learn at least 6 languages (French, Italian, German, Portuguese as well as my English & Spanish). As you can see, most of these are Romance or Germanic languages, so they have similar roots and vocabulary to English. I was wondering which of these would be most beneficial to learn now as a third language? I am a college student and will soon be entering the International Business/ Real Estate world. Which would be most useful for jobs and why?
If you speak English, Spanish and French, you’ll have the greatest opportunity in the industry I would say. Here are a couple of reasons why:
1. Europeans who speak languages other than French and English are quite likely to speak English or French for business. This includes Italians, Portuguese and Germans.
2. If you ever get into dealing with resort destinations, the majority of them will be able to do business in one of those 3 languages as well.
3. If you have the opportunity to do business in Africa, you can do so almost anywhere if you speak either English, French or Arabic and let’s face it, North Africa where Arabic is most widely spoken is primarily made up of French ex-colonies which all speak French widely to this day. The couple of exceptions speak either English or Spanish.
4. In Asia, you should be able to get along quite well in English as in most of those nations, business is able to be conducted in English.
Finally, if I were asked what 5 languages a student of International Business/Real Estate should speak; I would say the following without hesitation: English, French, Spanish, Japanese and Chinese. Since you aren’t interested in Asian languages, you should at least learn the first 3 
|
|
The Savvy Traveler Audio Vocabulary Series – French Business $17.98 … |
|
|
TOPICS INSTANT IMMERSION FRENCH DLX AUDIO Format: WIN NT,CE,2000,XP,VISTA,WIN 7/MAC 10.3 OR LATER – 40393 $29.95 Experts agree that the best way to learn a new language is by surrounding yourself with native speakers. Instant Immersion’s French Deluxe Edition Audio learning system takes advantage of one of the most widely used methods in professional language learning to help you learn fast!… |
|
|
Rosetta Stone French Level 1-5 Set $499.00 Develop your command of the language. From the simple to the complex, gain the confidence to share your ideas and opinions in your new language. Develop the conversational skills to plan adventures, care for your health and move abroad. Talk about government, work, movies, family, and more. Includes everything you need to learn at home and on the go…. |
|
|
Franklin Merriam-Webster ((Speaking)) Spanish-English Dictionary (BES-1850) $58.98 The Franklin BES1850 is America’s number one selling speaking bilingual dictionary, providing instant access to 5 million translations to and from Spanish and English. Specially designed for all levels of language skill, from beginner to advanced, wtih extra attention given to the Spanish of Central and South America. Features includes 600 travelers’ phrases in recorded human voice and instant pho… |
|
|
Schaum’s Outline of French Vocabulary, 3ed (Schaum’s Outline Series) $10.68 Tough Test Questions? Missed Lectures? Not Enough Time? Fortunately for you, there’s Schaum’s Outlines. More than 40 million students have trusted Schaum’s to help them succeed in the classroom and on exams. Schaum’s is the key to faster learning and higher grades in every subject. Each Outline presents all the essential course information in an easy-to-follow, topic-by-topic format. You also get … |
|
|
Mastering French Vocabulary: A Thematic Approach (Mastering Vocabulary Series) $14.99 This French word-power builder presents more than 5,000 words and phrases with translations into English. The feature that makes this vocabulary book distinctive is the way words are divided into themes, grouped together so that the foreign traveler or language student can find words related by subject. The subject themes include business terms, medical terms, household terms, scientific words and… |
|
|
The Oxford Picture Dictionary: English-Spanish Edition (English and Spanish Edition) $17.95 A comprehensive, flexible, and up-to-date vocabulary reference and teaching tool for English language learning. The Oxford Picture Dictionary and its components create a highly teachable programme that can be used as a complete, four-skills beginning course, or as a language development supplement and practical reference. NEW Grammar Activity Book… |
|
|
Rosetta Stone Spanish (Latin America) Level 1-5 Set $499.00 Develop your command of the language. From the simple to the complex, gain the confidence to share your ideas and opinions in your new language. Develop the conversational skills to plan adventures, care for your health and move abroad. Talk about government, work, movies, family, and more. Includes everything you need to learn at home and on the go. What Will I Learn This level will help y… |
|
|
Rosetta Stone English (American) Level 1-5 Set $499.00 Develop your command of the language with Rosetta Stone’s English (American) v4 TOTALe – Level 1, 2, 3, 4 & 5 Set. From the simple to the complex, gain the confidence to share your ideas and opinions. Develop conversational skills to plan adventures, care for your health, and move abroad. Talk about government, work, movies, and citizenship. Discuss family and traditions, and celebrate success. T… |
|
|
French Vocabulary $4.95 No Synopsis Available |
|
|
Risky Business – French Version $12.49 Risky Business – French Version – Masterprint |
|
|
French Vocabulary Flash Cards $11.62 No Synopsis Available |
|
|
Harrap’s Pocket French Vocabulary $5.81 No Synopsis Available |
|
|
Flash Forward: French Vocabulary $16.65 No Synopsis Available |
|
|
Mastering French Vocabulary $13.88 No Synopsis Available |
|
|
Instant Recall French Vocabulary $11.21 This book is in New – Excellent condition |
|
|
English/French Vocabulary $19.06 This book is in Used condition |
|
|
Advanced French Vocabulary $47.86 This book is in Used condition |
|
|
Using French Vocabulary $50.7 No Synopsis Available |
|
|
Harrap’s French Vocabulary $4.83 No Synopsis Available |
|
|
Essential French Vocabulary $5.36 No Synopsis Available |
|
|
Business Vocabulary In Use $50.49 This book is in Used condition |
|
|
Business Vocabulary in Use $54.01 This book is in Used condition |
|
|
Business Vocabulary In Use Advanced $53.3 This book is in Used condition |
|
|
Vocabulary Basics for Business, by Cox $1.5 This book is in Like New condition |
